Du discours direct au discours indirect.
Le style
indirect est employé pour rapporter des paroles. Ce rapport nécessite quelques
transformations grammaticales dans les verbes entre guillemet. Le verbe introducteur
est intouchable.
En effet, ces
changement se réalisent quant le verbe introducteur est au passé, sinon il n’ya
aucune transformation grammaticale concernant les verbes entre
guillemets :
LES
CHANGEMENTS :
VERBE
INTRODUCTEUR AU PASSE :
Présent => imparfait : EX : Il m'a dit:
'je vais bien'. → Il m'a dit qu'il allait bien
Futur =>
conditionnel simple : Ex : Il m'a dit: 'je
téléphonerai' → Il m'a dit qu'il téléphonerait
Futur antérieur
=> Conditionnel passé :
EX : Il
m'a dit:' nous aurons terminé la chambre avant de venir.' →Il m'a dit qu'ils
auraient terminé la chambre avant de venir.
Passé composé
=> Plus que parfait : EX : Il m'a dit:'J'ai tout
vendu'→Il m'a dit qu'il avait tout vendu.
Passé
simple→P.Q.P : EX : Il répondait :
<<Ali travailla>>→Il répondait qu’Ali avait travaillé.
ATTENTION !!!!!!!!
Les règles de
concordance de temps sont des règles mécaniques, mais il arrive qu’elles ne
soient pas appliquées si le sens de la phrase l’autorise :
1er
cas : Le présent de vérité générale ne change pas au D.IND même si le
verbe introducteur est au
passé :
EX : Le professeur nous a dit : << L’eau bout à cent
degré>>
→Le professeur nous à dit
que l’eau bout à cent degré.
2ème
cas : Le futur qui n’est pas encore réalisé ne change pas au D.IND
même si le verbe introducteur est au passé : EX :
La radio a dit : <<En l’an 3000, les hommes auront plus de
loisirs>>.
→La radio a dit qu’en l’an 3000, les
hommes auront plus de loisirs.
3ème
cas : Le conditionnel, le subjonctif, l’imparfait, le P.Q.P ne
subissent aucun changement en passant di D.D vers le D.INDIRECT quelque soit le
temps du verbe introducteur.
EX : Il a
répondu : <<Qu’Ali finisse son travail>> → Il a répondu qu’Ali
finisse son travail.
LES
CHANGEMENT DES INDICATEURS SPATIO-TEMPORELS:
ATTENTION !!!!!
Les indicateurs
spatio-temporels changent quelque soit le temps du verbe introducteur :
Les
indicateurs de temps :
Aujourd'hui
=> Ce jour-là. EX : Lucile
pensait :' Je vais faire les courses aujourd'hui'
→Lucile pensait qu'elle allait faire les courses ce jour-là
Hier => La
veille. EX : Le commerçant lui a dit: 'J'ai été livré hier'
→Le commerçant
lui a dit qu'il avait été livré la veille.
Demain => Le
lendemain. EX : Mais il a ajouté : 'votre commande n'arrivera que
demain'.
→Mais il a ajouté que sa commande n'arriverait que le lendemain.
Le (jour)
prochain => Le (jour) suivant. EX : Il a terminé
par: <<elle n'arrivera pas le jour prochain>>
→Il a terminé par qu’elle n’arriverait pas le jour suivant.
NB : 1/Maintenant, en
ce moment → A ce moment -là, au
moment même
/2/Avant-hier →L’avant-veille. /3/Après-demain → Le surlendemain/4/ Cette année→ Cette année-là./5/Il y a un an →Un an auparavant./6/La semaine dernière→ La semaine précédente/
Les
indicateurs de lieu :
Ici → Là. EX :
Ali dit : <<J’habite ici>> → Ali dit qu’il habitait là.
A cet endroit→
A cet endroit-là. EX : Ali affirmait : << L’accident a eu lieu à
cet endroit>>
→Ali affirmait que l’accident avait eu lieu à cet endroit-là.
Les modifications
des pronoms dans le style indirect :
EX : Il/elle
m'a dit : <<Je suis là>> →
Il m'a dit qu’il/elle était là
EX : Il m'a dit
: <<Tu viendras aussi!>>
→ Il m'a dit que je viendrais
aussi.
EX : Il
m'a dit: <<Vous viendrez!>>
→ Il m'a dit que nous viendrions.
EX : Il
m'a dit <<Nous serons là>>/<<On sera là>> → Il
m'a dit qu'ils seraient là.
Les
modifications des démonstratifs dans le style indirect :
Ex : Il m'a
dit: ' Je n'ai plus ce livre'
→ Il m'a dit qu'il n'avait plus ce
livre-là.
EX : Il m'a
dit: 'Cet enfant est sage'
→ Il m'a dit que cet
enfant-là était sage.
EX : Il m'a
dit : 'Je vais régler ce problème'
→ Il m'a dit qu'il allait régler
ce problème-là.
Les
modifications des possessifs dans le style indirect :
EX : Il
m'a dit: ' Je n'ai plus votre livre' → Il
m'a dit qu'il n'avait plus mon livre
EX : Il m'a dit:
' Je n'ai plus vos livres'
→ Il m'a dit qu'il n'avait
plus nos/mes livres
EX : Il m'a dit: '
Je suis dans ma voiture
→ Il m'a dit qu'il était dans sa
voiture.
EX : Il m'a
dit :'Je vais régler votre problème' → Il m'a dit qu'il règlerait notre/mon
problème
EX : Il m'a
dit: ‘Ce pull est à toi'
→ Il m'a dit que ce pull
était le mien
EX : Il m'a
dit: 'Ce chat n'est pas à moi' → Il
m'a dit que ce chat n'était pas à lui.
Autres modifications :
*Est-ce
que => si /s’ (avec il) :
EX : Je lui ai
demandé: 'Est-ce que tu viendras?' →
Je lui ai demandé s’il viendrait
*Qu'est-ce que
/ que => Ce que :
EX : Il m'a
demandé ' Qu'est-ce que tu fais?'
→ Il m'a demandé ce que je
faisais.
*Qu'est-ce qui
/ qui => Ce que :
Ex : Il m'a
demandé ' Qui est-ce qui est volontaire'? → Il
m'a demandé qui était volontaire.
*Qu'est-ce qui=>
Ce qui :
EX : Il m'a
demandé ' Qu'est-ce qui te fait plaisir?'
→ Il m'a demandé ce qui me faisait plaisir.
*Les questions
inversées =>si :
EX : Il lui
dit; 'Croyez-vous qu'elle viendra?'
→ Il lui a demandé s'il croyait qu'elle viendrait.
*Les questions
directes ne commençant pas par 'est-ce que' : => gardent
le pronom interrogatif :
EX : Il me
demande ' Depuis quand dors-tu?' → Il me
demande depuis quand je dors.
EX : 'Où
vas-tu'? → Il me demande où je vais
*L'impératif => De+ infinitif :
EX : Il lui
a dit 'Pars!' → Il
lui a dit de partir.
Le discours indirect libre :
Le
discours indirect libre est un type
de discours indirect, dont la particularité est de ne pas utiliser de verbe introducteur. C'est la transcription
exacte des paroles prononcées ou écrites, mais sans les embrayeurs du discours
citant (ex : il a dit que, il répond en disant que, dit-il etc. )
Dans
le discours indirect libre, la voix du personnage et celle du narrateur
sont mêlées, enchevêtrées, on ne sait jamais parfaitement si c'est le
narrateur ou le personnage qui parle ou qui pense. Ce style est appelé superposition
de voix, ou encore polyphonie :
Exemples :
1. Le professeur se mit alors en colère. Il ne
supportait plus la paresse de son élève. Il finirait par ne plus s'en occuper
si celui-ci trouvait sans arrêt des excuses pour ne pas faire ses devoirs…
2. Il met bas son fagot, il songe à son malheur.
Quel plaisir a-t-il eu depuis qu'il
est au monde ?
(La Fontaine - La Mort et le Bûcheron)
Réécriture en d’autres styles :
1.
Discours indirect lié :
Il met bas son fagot, il songe à son malheur.
Il se demande quel plaisir il a eu depuis qu'il est au monde.
2.
Discours direct lié :
Il met bas son fagot, il songe à son malheur :
« Quel plaisir ai-je eu depuis
que je suis au monde, se demande-t-il ? »
3.
Discours direct libre :
Il met bas son fagot, il songe à son malheur.
Quel plaisir ai-je eu depuis que je suis au
monde ?
D’après Encyclopédie Wikipedia
Exercices :
A/Transformez au discours rapporté :
1/Il déclara : 'demain
nous ne serons plus ici'=>………………………………………………………………
2/Pierre m'a demandé:
'Manges-tu ici ce midi'? =>…………………………………………………………………
3/Philippe dit: 'Je
travaille ici =>……………………………………………………………………………………………
4/'Marlène arrivera à 21
heures' me dit Julien. =>……………………………………………………………………
5/'Accepteras-tu de
relire mon texte'? me demande Paul. =>……………………………………………………
6/'Viens tout de suite'
dit la maman à son enfant. =>…………………………………………………………………
7/Mon collègue m'a dit
'Je ne m'occupe pas de ce secteur aujourd'hui'. =>…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
8/Luc m'a dit : 'J'ai
toujours eu peur du noir'. =>………………………………………………………………………
9/Alain me demande '
veux-tu me prêter ton stylo'? Je lui ai répondu 'je suis d'accord mais
rappelle-toi qu'il est à moi'
=>……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
B/Même exercice :
1/Elle m'a avoué : ' J’ai
peur de monter en avion. ' →……………………………………………………………………….
2/ Vous avez déclaré : '
Nous déménageons à la fin de la semaine’.
→………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
3/Nous avons annoncé à
nos amis : ' Notre fille s'installe à Paris cette année’
→…………………………………………………………………………………………………………………………………………….
4/Ils ont demandé : '
Est-ce que quelqu'un nous accompagne ? '
→ ……………………………………………………………………………………………………………………………………………
5/J'ai reconnu : ' Je
n'aime pas le fromage. ' →………………………………………………………………………………….
6/ Tu as ajouté : ' Mes
voisins organisent une fête ce jour ' →…………………………………………………………
7/Elle a assuré : ' Les
enfants sont très calmes.'→……………………………………………………………………………
8/ Tu as admis : ' Je
mange trop de chocolat en ce moment ' →………………………………………………………
9/ Elle a ajouté : ' Nous
marchons très lentement. ' →………………………………………………………………………
10/Nous avons précisé : '
Notre avion décolle à 4 heures du matin. ' →………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
C/Même exercice :
1. Où est-il? ==> Je
ne sais pas………………………………………………
2. Pourquoi as-tu dit une
chose pareille? ==> Je ne comprends pas………………...................................
une chose pareille.
3. Avez-vous trouvé une
solution? ==> Je ne sais pas……………………………………….. une solution.
4. Comment viendront-ils?
==> Est-ce que tu sais………………………………………………………………..
5. Que voulez-vous?
==> Dites-moi…………………………………………………………………………………….
6. Quel âge a-t-il?
==> J'ignore……………………………………………………………….
7. Qu'est-ce que tu
penses de tout ça? ==> Je voudrais bien savoir…………………………….. de tout ça.
8. Est-ce qu'il y a du
pain pour ce soir? ==> Je ne sais pas………………………….. du pain pour ce soir.
9. Que se passe-t-il?
==> Je ne sais pas…………………………………………………..
10. Qu'est-ce qu'il veut?
==> Je me demande……………………………………………………..
D/Même exercice :
1. Le médecin lui ordonna
: 'Faites-le attendre cinq minutes à cet endroit '.
→………………………………………………………………………………………………………………………………………….
2. Elle m'a précisé :
'Votre dossier sera étudié dès demain '.
→…………………………………………………………………………………………………………………………………………..
3. L'hôtesse annonça :
'Les passagers pour Rio sont priés de se rendre dans le hall d'embarquement’→………………………………………………………………………………………………………………
4. 'D'où arrive cet avion
'demanda t-il ?→……………………………………………………………………………..
5. 'Faites attention à la
falaise ' leur conseilla le guide.→………………………………………………………………….
6. Elle m'a répondu : 'Je
n'ai qu'une chambre libre demain maintenant'.
→……………………………………………………………………………………………………………………………………………
7. Elle lui avoua : 'J'ai
perdu mon bracelet, hier '→……………………………………………………………………………
8. Le médecin m'a dit :
'Votre perfusion sera terminée le lendemain'.
→……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
9. Une affiche annonçait:
'Nous recherchons une vendeuse en ce moment '.
→………………………………………………………………………………………………………………………………
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire